La Pluie: projet pour un texte (2006) por Amy Amelia Jones

¿Es posible la traducción de la literatura por venir? El águila ediciones ha encontrado una respuesta a esta pregunta en la obra de la artista británica Amy Amelia Jones, que nos presenta su versión de “La lluvia. Proyecto para un texto”.

En la película realizada por Broodthaers en 1969 se muestra al autor, en el jardín de su casa de la Rue de la Pépinière, tratando de escribir con tinta sobre una hoja de papel en blanco. El texto que Broodthaers proyecta permanece siempre pendiente de elaboración, siempre, por tanto, como un acontecimiento cuya clausura es imposible: la lluvia cae continuamente sobre el escritor y emborrona la tinta que se expande sobre la superficie blanca del papel. Broodthaers afirma a propósito de esta obra: “Odio el movimiento que desplaza las líneas. Cuado hago una película para cine, que sigue siendo considerado como un arte del movimiento, tengo que citar ese verso de Baudelaire (…)”.

El proyecto inacabado de Broodthaers es reiniciado por Amy Amelia Jones: el gesto de la escritura reproduce el gesto de la escritura. La traducción como reproducción del movimiento entre las líneas. La oscilación de la mirada sobre la superficie de la letra ocultando y descubriendo el sentido del texto. La lectura como imitación del sentido.

Anuncios

Una respuesta a “La Pluie: projet pour un texte (2006) por Amy Amelia Jones

  1. Interesantísima acción.
    *
    Me hace pensar también en la posibilidad de escribir sobre superficies líquidas: los ríos, el mar, las fuentes…
    *
    Me hace pensar también en la posibilidad de escribir sobre superficies minúsculas: un grano de arroz, un pelo…
    *
    La literatura por venir puede ser microscópica o macroscópica.
    *
    La literatura por venir puede ser fluido. Casi habría que preguntarse lo mismo que ante el río: ¿Cual es?… si siempre está pasando.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s